admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
tenderhearted; faint of heart
twelve; 12; queen (playing card)
consequence; outcome; result; blame
to run out (e.g. of the room)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
kitchen; financial situation
earnestly; immediately; exactly
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
to fold up; to fold into layers
fray; fighting; brawling; scuffle
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
I'm sorry to have kept you waiting
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
gently (raining); drizzling; moist; damp
rice gruel with diced sweet potatoes; gruel with ivy broth and finely minced Japanese yam served at large Imperial banquets
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
vehicle; horse-drawn carriage
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
lower region; lower part; region below
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to go down and stand; to alight; to get down
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
chief retainer; daimyo's minister
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
in the mountains; within the grounds of a temple
to shake one's head (in denial)