compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
accompanied by a woman; accompanied by women
roadside tree; row of trees
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
showing no signs of (verb); extremely unlikely to (verb)
to lose sight of; to miss
an assortment; combination
to be found; to be discovered
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
entreaty; solicitation; earnest request
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
cold reception; inhospitality
cutting; tearing off; cutting (for a railroad, highway, etc.); cut; robbery with assault; burglary
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
manner; demeanour; demeanor; bearing
to kill; to choke the life out of
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
approach (to a castle gate); front of a structural member
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to be smeared; to be covered
duty; obligation; responsibility
marriage; marriage tie; love knot
Jizo (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
gaiters; leggings; puttees
tucking up the hem of one's garments
travellers' inn; stage inn
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
servant; manservant; menial
sea air; sea breeze; ocean and atmosphere; type of yarn-dyed silk goods
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
zori; traditional Japanese thonged sandals
to be moist; to be damp; to profit by; to receive benefits; to become rich; to become at ease financially
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue