enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
immediately; right away; at once; easily; readily
may; might; perhaps; may be; possibly
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
recommendation; advice; suggestion; encouragement
(small) box to keep valuables, etc.
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
presentation (e.g. of a gift)
by means of; due to; because of; according to
to become settled; to be fixed
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
span of life; one's term of existence; destiny; fate; assigning a name to a number
happiness and good fortune
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
hardships; privations; difficulties
have to do; must; should; ought to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
scary; frightening; eerie; dreadful
in the earth; in the ground; underground
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
important; significant; precious; valuable; careful
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
wonderful; splendid; magnificent
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
back; rear; background; behind the scenes