extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
town; block; downtown; main street; street; road
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
just past noon; afternoon
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
narration; description of things and facts
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
that; the matter in question
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
young girl; lass; adolescent female
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
curiosity; inquisitiveness
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
neck; head; dismissal (from a job); firing
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to open up a path; to clear a path; to open up doors; to pave the way
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate