millet dough cake; millet mochi
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
store; shop; establishment; restaurant
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
street with houses lined up only on one side
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
honorific/polite/humble prefix
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
bystreet; side street; back street; alley; lane
which (of three or more); well; now; c'mon
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
tachibana orange (Citrus tachibana)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
completing the path to becoming a Buddha (by attaining enlightenment)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
really; truly; indeed; good grief
abolition; elimination; extinction; discontinuation
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
everyone; everybody; all; everything; all
place; location; room; space; sumo tournament
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)