until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
(person treated as a) plaything
unable to resist; unable to suppress
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
bubble; foam; froth; head on beer
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
everyone; anyone; no one; nobody
no matter what happens; in any circumstances; at any price
20 years old; (arch.) twenty
party (political); person who is fond of; fan of
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
to get along with; to compromise; to make concessions; to come to an agreement
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to send (someone) back; to send (someone) home
to be contrary to one's expectations
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
tying up; restraint; restriction; arrest
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
important matter; requirement; requisite; necessary condition
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
honest; upright; faithful; reliable
two persons; two people; pair; couple
one day; (on) a certain day
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
won't; hasn't; isn't; won't you