nevertheless; still; however; yet
to repeat; to do something over again
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
serious wound; serious injury
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to cease; to stop; to be over
Satori; folklore monster that can read minds
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
the heavenly eye; rolling back one's eyes during convulsions
nostrils; wings of the nose
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
contour; outline; summary; outline; looks; features
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
to send or direct a person to
to surround; to crowd around
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
peril; danger; hazard; distress
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
any oriental variety of cherry tree descended from the Oshima cherry
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
pink (wing colour of crested ibis) (color)
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to fasten one's eye on (a person); to stare at