young girl; lass; adolescent female
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
willpower; energy; vitality
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
resolute; firm; dauntless; undaunted
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
one's future; one's fate; one's way; one's path
oath; vow; pledge; covenant
wickedness; evil; wicked person
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
Vela (constellation); the Sails
southern country; southern provinces; southern lands
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
to rush on; to attack; to swoop down on
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
story; tale; narrative; account; fable; legend
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
Eh?; What?; Come on!; Damn!
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
preaching down; breaking down somebody's false beliefs through confrontation (in order to convert them to the right faith)
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
first of all; in the first place; to begin with; for starters
to rescue from; to help out of; to save
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
to harm; to injure; to invade; to raid; to oppose; to rise against
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to