to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to attack and scatter; to argue vehemently
attention; notice; care; caution; advice; warning
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
fortress; stronghold; citadel
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to be the work of; to be the result of; to be done by; to concern; to affect; to involve
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to glare at each other; to confront each other
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
open air; outdoors; outside
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to do; to commit; to carry out; to bring about
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
hostile party; enemy side
spurt of blood (from one's victim)
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
mixture of fact and fiction; half-truth
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to rant and rave; to raise hell
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
does not seem; unlikely; improbable
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound