to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
a long time (since the last time)
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
lacking a plan; haphazard
(divine) providence; dispensation
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
metre; meter; meter; gauge
downstream; lower reaches of a river; lower classes
rock; boulder; crag; cliff; anchor
(wearing) a loincloth alone; nothing but a loincloth
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
what's the matter?; what's wrong?
on the way back; when about to go back
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
thanks to ...; owing to ...; because of ...
in name only; titular; nominal
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display
to exchange; to interchange
questions and answers; dialogue
freely; at liberty; at will; as one likes
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to envy; to be envious of; to be jealous of
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
feeling refreshed; feeling relieved
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips