bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to yell; to shout; to scream; to bawl
ten; 10; ten years of age
grandmother; old woman; female senior citizen
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
distant future; inevitable future; places one goes to
a little bit; a little while
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother
fields (of rice and other crops)
to sell off; to sell completely
shabby; unsightly; unkempt
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
(a) Buddha; deceased person
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
right in front; just opposite; under the nose
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
fusuma; Japanese sliding screen
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)