constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to press against each other; to huddle together
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to rest; to suspend; to give relief
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to state; to express; to mention
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
habit; (social) custom; practice; convention
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
then; in that case; considering; if that is the case; if so
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
unworthy; unbecoming; improper
belief; faith; conviction
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to not take seriously; to take lightly
by nature; by birth; naturally; natural; innate
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
unusual; unwonted; uncharacteristic
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
going out (of a nobleman, etc.); visiting
serious look (on one's face); straight face
to be mistaken for; to be confused with
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
unexpected; unforeseen; inconceivable