long time (since the last time); first in a long time
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
outer canthus; outer corner of the eye
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
here and there; in places
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
one (thin, flat object); one sheet
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
entrance; entry; gate; approach; mouth
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
evening meal; dinner; supper
considerable; great; important; significant; a big deal
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
vinegared dish; pickled dish
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
continuously; from beginning to end; from first to last
outsider's perspective; as seen by an observer
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity