jpdb beta

shame; embarrassment; disgrace

3

whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless

1

evening

21

passion; enthusiasm; zeal

1

(at) any time; always; at all times; whenever

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

July; seventh month of the lunar calendar

1

thirteenth day of the month; thirteen days

1

to rain incessantly; to downpour

1

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

4

territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.

2

wisdom; jnana (higher knowledge)

1

district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)

1

large field

4

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

1

swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths

1

purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele

2

Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty

1

sandbank; sandbar

1

Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam

2

as one of

1

riches; wealth; resources; lottery

1

lineage; pedigree; good family

1

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

Giemon

1

eldest son (may be the only son); first-born son

1

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

1

hot-spring cure; taking the baths

8

round well

1

Sukezaemon

1

to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age

1

summer

8

holiday house; vacation home; villa; prison; jail

9

extraordinary; uncommon

1

Tokyo style

1

to bewitch; to confuse; to enchant; to delude

1

being in love with each other

1

conservative; regressive; backward-looking; unenterprising

1

long-established shop; shop of long standing; old shop

2

pure heart; naivete; innocence

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

elopement; running away with a lover

1

nature; character

1

to fear; to be afraid of

1

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

1

two-storied building

1

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

1

party; banquet; feast

1

cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow; lotus blossom

1

treasure

1