hooting; jeering; heckling
being dotted with; being scattered
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
vacation rental (property)
visitor at hot springs resort
one's property; personal effects; one's belongings
white background; blank; female virgin
red cloth; red background
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to knock down; to beat up (till unable to stand)
offender; criminal; culprit
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
just one person; only one
to look at; to gaze; to stare at
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
taking part (in planning); participation
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to fasten one's eye on (a person); to stare at
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
looks; personal appearance; features
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
silk gauze (esp. used in light clothing for high summer)
coating (esp. lacquering)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to fan; to incite; to instigate
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly