blood relationship; blood relative
teachings of Buddha; teaching method; way of teaching
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
this for sure; certainly is
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
transition; change; progress; passing (of time)
loud voice; high-pitched voice
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
confused; flustered; at a loss
to chase away; to drive away; to drive out
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
failure; mistake; blunder
to exterminate; to eliminate; to eradicate; to suppress
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
scene; view; prospect; outlook
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
had better ...; may as well ...
modest; reserved; quiet; humble
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
genuine article; real thing; real deal
another thing; other things; another man's property
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
other than; except for; aside from; apart from; save for
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)