school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
maintenance; preservation; improvement
to throw on the fire; to burn
fixed property; real property; fixed occupation
student on a scholarship-loan
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to buy (of a government, public agency, etc. from a private citizen); to purchase; to buy up (all of something)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
Shuchō era (686.7.20-686.12.?); Suchō era; Akamitori era
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
energy; military strength
therefore; because of this; for this reason
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to travel overland; to go by land
school; school building; schoolhouse
deserted village; poor village
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
rapid progress; great strides
to raise; to lift; to boost; to enhance
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
now; the present time; the present era
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
study subject; course of study; department (university, etc.)
high; noble; refined; advanced
grace; refinement; elegance; daintiness
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
assistance; help; aid; support; reinforcement
great and powerful person
mid-stream; middle course; middle class
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
household economy; housekeeping; homemaking
glorious reign; enlightened era
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance