real condition; actual circumstances; actual state of affairs
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
still more; to say nothing of; not to mention; still less
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
rationalization; making (something) conform to reason; rationalization (of a company, industry, etc.); rationalisation; rationalization
individual; one by one; separate; each
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
epitaph; inscription on a tombstone
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
steady; honest; sober; straightforward; reliable
imaginary; fantastical; visionary; utopian; quixotic; fanciful
company employee; office worker; white-collar worker
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
exceedingly; extremely; decisively
near oneself; close to one; familiar
underestimation; undervaluation
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
intangible; incorporeal; unreasonable; preposterous; absurd
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to have similar tastes (in food); to have compatible palates; to be in sync (of lip movements with spoken or sung vocals); (arch.) to understand each other; (arch.) to be in agreement
all but dead; half killed
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
lesson; precept; teachings; moral
such; like that; in that way
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to defeat (someone) in an argument; to argue (someone) down; to confute (someone); to refute (someone)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
at once; immediately; without delay; promptly
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
sons and daughters; children; girl
being deliberate in council, and decisive in action
temporary; transitory; short-lived
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
now (while the time is ripe); while one still can
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
necessities; necessary article; requisite; essentials