axis; shaft; center; centre; stalk; stem
brand-new article; new item
most part; greater part; majority
match (for lighting a fire)
there is nothing; having nothing
store name; shop name; restaurant name
notebook; memo pad; certificate; identification card
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
housewife; mistress (of the house); homemaker
gesture; gesticulation; motion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
of course; certainly; naturally
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
pretending not to know; feigning ignorance
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
boarding house; residence hall; dormitory
suffering (from a calamity); affliction
evacuation (to the country); spreading out (troops); deployment; dispersal
summer vacation; summer holiday
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
homecoming; returning home
semi-European-style house; type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
interior; inside; internal
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
upper; upward; outer; surface; top
off the top of one's head; from thin air; from memory
office worker; salaried worker; white-collar worker
soon; shortly; nearly; almost
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)