very hungry; starving; ravenous
student (esp. a university student)
one plate (of food); one dish; one helping
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
filthy; dirty (looking); drab
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
double slap in the face; forehand and backhand slap
to enter (house, room, etc.); to step in
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
girl; daughter; baby girl; young woman
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to shout (in anger); to yell
eightfold; octuple; multilayered; doubled
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
banknote; bill; note; paper money
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
criticism; blame; censure; attack; reproach
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
public health; public hygiene; sanitation
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
professional male mourner; keener
knowing only too well; being fully aware of
1000 ri; (a) long distance
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
foreigner; stranger; gentile; goy
carelessly; thoughtlessly; inadvertently