not knowing when to give up; being a bad loser
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
details; particulars; everything; every last detail
bringing; taking; carrying
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
want to ... do something; would like to ...
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
barrier; checkpoint; checking station
imitation; fake; phony; pseudo-
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
to keep a watchful eye on
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
some; several; many; how many; how much; very
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
tightly packed; full to capacity; jam-packed
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
moo (sound of a cow); moo-cow; moo-moo
purple smoke; tobacco smoke
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
instead; but (on the other hand)
migration; move; emigration; immigration
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
businessperson; businessman; businesswoman; entrepreneur; captain of industry
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
down to earth; reasonable; able to deal with
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
personal; individual; private
supporter; sponsor; patron; backer
group; party; team; organization; organisation; association
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
apathy; indifference; listlessness; athymia
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
honorific; term of respect; polite expression; honorific language