to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
nonexistent; not being (there); not having; not
reek of desperation; feeling of desperation
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
urine; piss; pee; breaking a contract
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
gargling; rinsing one's mouth
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
incoherent; vague; silly; foolish
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
talent; gift; function; noh (theatre)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
break; pause; interruption; intermission
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
joints; points (of a speech)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
(opening of a) wound; cut
to blow out; to spout out
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
mountain climbing; mountaineering
descending a mountain; descent
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
brink of death; time to give up; knowing when to give up
innocent-looking; looking as though one wouldn't hurt a fly; looking as though butter would not melt in one's mouth
countenance; features; looks
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha