exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
battlefield; battleground
happiness; good fortune; luck; blessing
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
cone (e.g. pine, hemlock)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
5,000,000; five million; (arch.) many
jokingly; in the form of a joke
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to grimace; to make a wry face
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
lust for money; hunger for money
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
fusuma; Japanese sliding screen
to make an appearance; to show up
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to be afraid (of); to be frightened (of)
impudent; brazen; shameless; bold
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
scoundrel; rascal; villain
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
bill (at a restaurant); check
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
knowing; (an) acquaintance
carfare; cartage fee; honorarium
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
readiness; preparedness; resolution; resignation
beautiful woman; beauty; belle
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through