to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to rise; to erect; to get up
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
evening deepens into night; the night wears on; night advances
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to stay up all night; to spend the night without sleep
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
phew; whew; huff; whoo; wohoo
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to take in one's hand; to pick up; to obtain
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
price tag; price label; tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
trade; buying and selling
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
latest fashion; trend of the times
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.