stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
water tank; cistern; fish tank; aquarium
water trough; track pan; boat transporting water (esp. drinking water); water boat; waterlogged boat; coffin
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
sidelocks; hair at the temples
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
saucepan; pot; stew; hot pot
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to watch over; to watch attentively
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to hold one's tongue; to shut up
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
cone (e.g. pine, hemlock)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to speak; to say; to vocalize
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
prostitute (esp. Edo period)
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
and yet; though; when; in spite of