futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
straw futon; straw mattress; palliasse
everything; for (to) everything; (in) anything
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
how long; how much; to what extent
to wear away; to rub down; to abrade
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to live; to get along; to spend (time)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
way (of doing); manner; method; means
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
to fly about; to skip about; to bustle about
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
feebleness; weakness; imbecility
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
wickedness; wicked person
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to serve; to work for; to attend
to be silent; to say nothing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to need; to require; to take; to demand
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
stain; blot; flaw; disgrace