to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
dialogue; discussion; conversation; interaction
peaceful; tranquil; calm; restful
such; this sort of; like this
water vapour; water vapor; steam
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
to ask a question; to begin to ask a question
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
... and eastward; east of
to be peevish; to sulk; to pout
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
kitchen; financial situation
sudden shower; sudden downpour
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
hearth; fireplace; furnace; kiln
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
reflection; reverberation; reflex; reflexes
one night; one evening; all night; overnight
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
way; method; means; resource; course
long metal chopsticks (for handling charcoal, esp. in a brazier); fire tongs
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
elder brother's wife; sister-in-law