Aphananthe oriental elm (Aphananthe aspera); mukutree
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
jam-packed (physically or of schedule, etc.); grinding noise; precisely; correctly (e.g. when working, etc.); acrida cinerea; oriental longheaded locust
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
change; transition; vicissitudes
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
is something that; is that which
samurai; warrior; military family
fellow; mutual; companion; comrade
rise and fall; ups and downs
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
muscle stiffness (esp. in shoulders)
silently (as the grave); quietly (as in death)
how; in what way; how about
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
several times; once or twice
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to pick up; to find; to gather
room; chamber; apartment; flat; stable
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
latticed shutters (in traditional Japanese and Chinese architecture)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart