central pavilion (of Heian Palace)
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to rule; to govern; to administer
to commute a death sentence to life imprisonment
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
Nationalist Government (of China; i.e. under the Kuomintang); provincial office (under the ritsuryo system); provincial capital
unworthy; unbecoming; improper
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
ember; brand; stub (of used candle, match etc.)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
scene; spectacle; sight; view
food and drink; eating and drinking
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to trample down; to devastate
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
catastrophe; assassination; calamity; disaster
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to be urgent; to be pressing; to be imminent
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
intention; personal opinion
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
affixing a seal (to); putting one's seal (on)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
chicken grunt (Parapristipoma trilineatum); threeline grunt
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
alternate; alternating; mutual; reciprocal
via; through; by doing; by means of; using
shrewd (dirty) trick; sinister scheme (design); sly art
catch crop; intercropping