outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
holiday; day off; sleep; rest; Good night
participation; joining; entry; adherence
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
bedside; near one's pillow
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
(a) little; somewhat; somehow
continuously; from beginning to end; from first to last
to be careful; to pay attention; to take care
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to bring (somebody into a place); to lead into
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
what's the matter?; what's wrong?
to put to sleep; to lay (something) on its side
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
uneasiness; uncertainty; anxiety; apprehension; restlessness; insecurity
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
falling into a doze; dozing off; nodding off
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
knowing; (an) acquaintance
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
surely; certainly; no doubt; indeed
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to feign ignorance; to play dumb
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
breath; breathing; tone; mood
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
yes?; no?; isn't it?; is it?