anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
tearful face; tear-stained face
letter affixed to an arrow
thicket; bush; grove; (medical) quack
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
party; gang; company; squad
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
entering the capital; entering Tokyo
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
whereabouts; country; one's home village; one's residence
postponement; deferment; extension (of time)
to gulp down (a drink); to slurp
faint reflection of light upon the water in the dark
to have a dream; (lit.) to walk along the road of dreams
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to rise; to erect; to get up
dwelling; house; residence; address
to beg; to ask; to request; to invite
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
recovery; undoing; recall
one eye; one of one's eyes
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
one's house; one's home; one's family
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to begin to run; to start running; to break into a run
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
to cower in fear; to be scared; to be nervous
to surround; to encircle; to enclose