to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
location (of something); whereabouts; hiding place
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
dark; not understood; unknown
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
to rise; to erect; to get up
light coming in or leaking through a window
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
quiet; peaceful; tranquil
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
the edge at the very tip of a sword
master craftsman; skillful worker
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
unbending; inflexible; tenacity; indomitableness
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
lattice; latticework; window bars; grid; grating
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
far away in the distance; in the far distance
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
society; the world; the times
(not) in any way; in no way
difficult to ...; hard to ...
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
superhuman (Herculean) strength
simply; merely; only; solely
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to turn one's thoughts to; to pay attention to; to give heed to
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
pleasantry; joke; tomfoolery
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to come to like; to become fond of; to fall in love
practice; practising; experience
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
love; attachment; lovesickness
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate