personage; person (deserving of respect)
the House of Tokugawa; the Tokugawas
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
should time and circumstances permit
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
proper; appropriate; due; suitable
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
guest; visitor; customer; client; shopper
Esshū (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
pardon; forgiveness; exemption; permission
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
1000 ri; (a) long distance
to cut into (a conversation); to interject
married woman; another's wife
to feel depressed; to be down
square; trustworthy person
that; the matter in question
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
imitation; fake; phony; pseudo-
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
(putting on the) airs of an official
to inform; to notify; to know; to reign
at first; in the beginning; originally
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
just; fair; proper; reasonable
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting