reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
glittering; sparkling; glistening; twinkling
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
so; like this; in this way; this much; to this extent
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
thought; imagination; mind; desire; wish; love
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
mask; striking the head (kendo)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
called; known as; that; to say
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
in the morning; during the morning
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
evening meal; dinner; supper