to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to relax; to feel at home
to have a talk; to tell a story
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
event; affair; incident; case; plot; trouble
wavering; unsteady; floating hip throw (judo)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
regarding; in; to; towards; with regards to
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
affection; love; fondness; tenderness
disorder; chaos; confusion; mayhem
immediately; right away; at once; easily; readily
to hurry (up); to press; to urge on
how; in what way; how about
weather; the elements; fair weather; fine weather
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
last night; yesterday evening
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
unsewing; clothes to be unsewn
cool breeze; refreshing breeze
when it becomes; when it comes to
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
small piece (e.g. of cloth)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
stillness; silence; hush; calm; serenity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)