every person; every mouth; every entrance
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
resolute; determined; bold
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to be worried; to be troubled
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
be; is; did; (have) done; please; do
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
tuck at the shoulder (of a child's clothes); shoulder tuck
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
large build; large pattern
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
counter for suits of clothing; arriving at ...
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement