pitiful; pathetic; painful to look at
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
dignity; majesty; solemnity; gravity
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
misfortune; short life; evil fate
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
powerlessness; helplessness; incompetent
to lament; to grieve; to regret; to deplore
arms and cavalry; troops; war; military affairs
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
this world; this life; world of the living
1000 ri; (a) long distance
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to lessen; to decrease; to diminish
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
heartache; ache in one's heart; emotional pain
to afflict; to torment; to harass; to molest
on one occasion; once; at one point; at one time
dreamy state of mind; ecstasy; trance
to fall onto; to happen; to befall
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to try and do something; to attempt to do something
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
these days; nowadays; now; at present; recently; lately