god of wealth; (arch.) monk's wife
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
load; baggage; cargo; burden; responsibility
quantity; amount; volume; number; amount of money
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
coincident with; while; simultaneously
to serve; to work for; to attend
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
feeling; sense; impression
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be flustered; to lose one's presence of mind
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
at full speed; as fast as one's legs can carry one
no matter how much time passes
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
using as an intermediary; through
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to pick up; to find; to gather
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
one's own property; possessions
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
old woman; joker (card); hag; bitch
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery