and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
should time and circumstances permit
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
personality; character; personal appearance; gentility
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
crunch crunch; thud thud; tramp tramp
shopping; purchased goods
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(apportioning) in small amounts
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
calmly; with composure; without fear; without a guilty look; with good grace
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to pile up; to accumulate; to estimate
how much; something over; and something; however (much); no matter how
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
although I say; although one might say; although called
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
one (thin, flat object); one sheet
one vehicle; one ryō (an old coin)
that kind of; of the sort; of the kind; such
good-natured; of good character
Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
(one) leaf; (one) petal; piece (of paper); flake (of snow)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
testing; experiment; test; examination; exam; trial
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
pure gold; solid gold; fine gold
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle