under one's eyes; below one's eyes
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
you could say; you might say; verging on the
counter for birds, rabbits, etc.
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
riches; wealth; resources; lottery
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
mountain hamlet; mountain village
feeling; sense; impression
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
administration; governance; the authorities; authority
center; centre; metropolis
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
appropriate; suitable; proper; fitting
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
duck; easy mark; sucker; sitting duck
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
royal castle; imperial castle
Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
long (time that has passed); old (story)
to be buried; to be covered; to be hidden
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
cone (e.g. pine, hemlock)
room; chamber; apartment; flat; stable
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
face; looks; vestiges; trace
charm; attractiveness; humanity
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
sensation; feeling; tendency; propensity
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)