jpdb beta

twilight; sunset; dusk; evening

1

evening meal; supper; dinner

2

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

1

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

2

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1

neighbourhood; neighborhood; vicinity

1

red-light district

1

the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)

2

tune

1

pounding down earth around the roots of a tree; adding short branches of flowers to the base of an arrangement in ikebana

1

small; little; tiny

1

ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance

2

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

second floor; upstairs

1

soundly (sleeping); fast (asleep)

1

not limited to; not just ...

1

inside one's heart; in one's mind

1

troublesome; annoying; complicated

1

any of; either of; (to) any

1

middle of the night; dead of night

3

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

2

to give mouth; to bark

1

yell; shout; outcry

1

house; dwelling; human habitation

2

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

2

for a long time

5

to prick up one's ears and listen; to listen attentively

1

abuse; curse; swearing; insult

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

7

having done that; if that is done; if it is done in that way

1

I; me

2

to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive

2

at any rate; in any case; at the very least; if nothing else

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other

2

festival; feast; carnival

2

(religious) festival

2

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

1

sliding storm shutter

1

easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going

3

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

2

dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim

2

Nagoya (city)

30

great popularity

1

ecstasy; highest heaven

4

tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard

1

cold water

1

hermitage; retreat

89

recent state; present state; present condition; current status; current circumstances

1