rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
without trouble; easily; readily
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
military law; martial law; tactics; strategy
for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
shallows; shoal; rapids; current; position; place
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to make sure someone is asleep; to listen for the breath of a sleeping person; to commit a wrongdoing while someone is sleeping
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
contracted sound; palatalised sound (e.g. Japanese morae with small kana); palatalized sound
rising tone (in Chinese); (of a Japanese accent) having a high, flat tone
boiled and half-dried bonito
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
patience; endurance; perseverance
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
inclusion; comprehension; implication; containing; covering
counter for places (offices, facilities, stations)
sensual; sexy; voluptuous
beating time with one's foot
though; even if; whether ... or ...
to rebuke; to scold harshly
playhouse; theatre; theater
island in a pond or river
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
wearing one's hair knotted in the back
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
night cold; chill of night; cold night