occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
tone (of voice); manner of talking
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
smoothly; easily; readily
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
spirit of a poem; true meaning of a poem
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
never mind that; don't worry about that; listen up
to repeat; to do something over again
otherwise; or else; if not
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
number one; first; best; most; game; round
meaning; significance; sense
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
loving to recite (e.g. a poem); reciting with great fondness
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
without noticing; before one realizes; before one is aware of
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to speak; to hear a voice
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)