to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
song lyrics; words of a song; libretto
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
inside; interior; among; within; middle; center; during
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
declaration; statement; proclamation
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
tone (of voice); manner of talking
smoothly; easily; readily
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
somehow; for some reason; without knowing why
spirit of a poem; true meaning of a poem
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
never mind that; don't worry about that; listen up
to repeat; to do over again
otherwise; or else; if not
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
number one; first; best; most; game; round
meaning; significance; sense
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
loving to recite (e.g. a poem); reciting with great fondness
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
without noticing; before one realizes; before one is aware of
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price