because; as; since; because of that; therefore; accordingly
useless; vain; aimless; idle
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
will; probably; may; I think; surely; I hope
although; despite; whereas; while; if only; I wish
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
bored; having nothing to do; idle
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
chill; the shivers; shivering fit
... is the reason; ... is my excuse
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
yellow silk cloth with a dark striped or checkered pattern (from Hachijo island)
to put on (coat, gown, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
body; torso; trunk; build; physique; health
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
both hands; both arms; ten
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
loud laughter; roaring with laughter
idle talk; chit-chat; gossip
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)