to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
good; OK; all right; fine; very well; will do
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to be worried; to be troubled
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
fidelity (in a romantic relationship); loyalty
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
accredited master (of a performing art); being famous; being popular; famous person
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
type of jōruri recitation
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
very young; little; childish; immature
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
influence (on someone); inspiration
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
sabdavidya (ancient Indian linguistic and grammatical studies); chanting of Buddhist hymns (usu. in Sanskrit or Chinese)
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
tune; tone; vein; mood; condition; state of health