without; unless; have to do
work; labor; achievement; performance; salary; income
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
not eating enough; unsatisfied; dissatisfied with; leaving something to be desired
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
irritating; aggravating; upsetting
to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
unable to move; held up; swamped; stuck between a rock and a hard place
to shoot or fire off an arrow
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
having in mind; happening to know of; idea
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
Acala (Wisdom King); Āryācalanātha; Fudō; fierce Buddhist deity
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
to write down; to note; to jot down; to remember
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
enlightenment of the masses; leading the masses on the path of enlightenment (Buddhism)
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
application; entry; request; subscription; offer; proposal
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
to pile up; to accumulate
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)