sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to misrepresent; to distort; to belie
instructor; (fencing) teacher; model
to clamber (up); to scale
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
every time; whenever; as; whether; in (either case)
simplicity; convenience; easiness; quasi-
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to chase; to run after; to pursue
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to express (orally); to put into words; to say out loud
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
mountain recess; deep in the mountains
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
auctioning off; selling off
announcement flier (e.g. sale at a shop); raffle ticket; lottery ticket; hikifuda (type of playing cards numbered 1-6, used by the bank in tehonbiki); kurifuda
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
craving; longing; thirsting
dissatisfaction; discontent; displeasure
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to freeze; to be frozen over; to congeal
to go out; to go around; to walk about; to roam
late at night; at a late hour
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to go crazy; to lose one's mind