particle indicating that the speaker is trying to recall some information
vast; extensive; immense; huge; large; grand
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
to change one's place of residence; to migrate; to move
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
(another person's) younger sister
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
retreat; withdrawal; retirement
admiration; praise; prizing; appreciation
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
World-Honored One (honorific name for Gautama Buddha)
to harm; to hurt; to injure; to damage
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
unconsciously; unwittingly; unawares
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
to surpass; to outstrip; to excel
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
(flight of) stone steps; stone stairway
practice writing with a brush; study; learning
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to chide; to rebuke; to reprove
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
denial; negation; negation (logic); NOT operation
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)