uncalled-for remark; impertinent remark
why?; what for?; how?; by what means?
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
shopping; purchased goods
to surround; to encircle; to enclose
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
only; just because; although; even; at (place, time); in (time span)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
hello; good day; good afternoon
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
interior; inside; internal
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
professor; teaching; instruction
helper; assistant; second
distinction; differentiation; classification
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
business handbook (with glossary) of Edo period
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to misread; to read wrongly; to misinterpret
something or other; anything
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to be silent; to say nothing
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
hair; fur; wool; down; plumage
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
close-cropped hair; shaven head